Medieval warfare was often summed up by the tactical application of certain troop types being matched against another. In a very broad sense, a good approach to wargaming with fantasy/medieval units can be applied the same. While we have more fantastical elements in Kings of War (Dragons, Monsters, spellcasters,) the general feeling applies.
